Know more. Grow more. Do more.

Noční expres překlad

20.03.2015

Překlady přes noc? I to TLC umí!

Zakázku k překladu jsme dostali ve 23:00 s tím, že má být hotová do 11:00 hodin. Odborný právnický text, z francouzštiny do češtiny. Pět stran těžkého textu. Standardně naše zaměstnance v noci nebudíme a necháváme je odpočívat, ale zákazník je náš pán. Náš překladatel měl sice bezesnou noc, ale klient byl spokojený, protože jsme perfektní překlad poslali včas, a to včetně korektury.

I toto je důvod, proč má náš kolega Martin Smetana stálý home office, neboť překlady zajišťujeme pro klienty na všech kontinentech a musíme umět pracovat v různých časových zónách.